داستان پليس 3 سوپر پليس
سوپر پليس: پليسي که داراي مهارت هاي ويژه و حرفه اي هست و جانش را فدا مي کند
ارائه اي از تيم ترجمه ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
...قاچاقچيان مواد مخدر روشهاي
صادرات و واردات مواد رو توسعه دادن...
...مواد مخدر رو توي کاندوم ها و معده و شکم و
روده و حتي اجساد مخفي مي کنن...
که اجساد اطفال و نوزادان هم شامل ميشه
...فقط همين سال گذشته
صد و پنجاه مورد مرگ داشتيم...
...که علتش هم پاره شدن کاندوم و
پخش مواد مسموم بوده...
هر چند
اين موارد کمترين موردي بوده که داشتيم
بسياري از تجار موفق ميشن که موادشون رو از گمرک رد کنن
...مبارزه با مواد مخدر
...يکي از مهمترين وظايف...
پليس "هنگ کنگ" به شمار مياد...
از همه اينا اطلاع داريم
ميشه بريد سر اصل مطلب؟
...باشه ، بيشترين مواد مخدر از
طريق فردي به اسم "کينگ چايبات" توزيع ميشه...
...اگه دستگيرش کنيد
ميزان پخش مواد مخدر به نصف ميرسه
پليس "هنگ کنگ" چطور مي تونه بهتون کمک کنه؟
اون چيزي که بهش احتياج داريم يه سوپر پليسه
بذاريد در موردش فکر کنم فردا در جريانتون ميزارم
به قضيه رسيدگي کن فردا خبرش رو بهم بده
بله قربان
رييس که کاري انجام نميده
اون فقط دستور ميده
درسته
به قضيه رسيدگي کن
ميدونستم
همين الان "چيا چو" رو برگردون
بله قربان
متشکرم
بله قربان
"صبح به خير بازرس "چن
صبح به خير
"چيا چو" جلسه دارن
ما نبايد بذاريم "چيا چو" اين ماموريت رو به دست بگيره
چرا نه؟ مگه مسئوليت پذير نيست؟
چرا هست
مگه از مافوقش اطلاعت نمي کنه؟
چرا مگه اينکه مافوقش آدم درستي نباشه
تو هميشه براش درخواست ترفيع مي کردي
حالا الان يه شانسي پيدا کرده ، داري مانعش ميشي
شانس؟
نفوذ کردن که بچه بازي نيست
ميترسي که نتونه کار رو به انجام برسونه؟
اگه اون نتونه هيچ کس ديگه اي هم نمي تونه
...اين پاسباني کردنش
فقط يه وقت تلف کردنه...
حالا که اينترپل به يه سوپر پليس احتياج داره
خب اون هست
ولي تو نميزاري
قبول دارم ولي اين يه ماموريت خيلي خطرناکه
اون سال هاست که داره به من خدمت مي کنه
نمي تونم بزارم همچين ريسکي بکنه
..باشه ، ما ميريم و به
به اينترپل پاسخ منفي ميديم...
...هيچ کس توي پليس "هنگ کنگ" نمي تونه
چنين کاري انجام بده...
"بفرستين پي "*جيمز باند... (يک جاسوس حرفه اي در فيلم ها و کتاب ها*)
خوبه
بازرس"چن" هستم
"عمو "پايو
"چيا چو" بيا تو
ميخوام ببينمت
بشين
چه کار فوري پيش اومده؟
يه موقعيت خيلي مناسب واست دارم
ميخوام بازرس مرکز فرماندهي "*شاکاتوک" بشي اينجا رو امضا کن (شهري در شمال شرقي هنگ کنگ*)
عمو "پايو" بزار اين کار رو بکنم
معلومه که ميزارم
...هواش اونجا خيلي هم خوب و تازه هست
و لازمم نيست بري نگهباني بدي...
منظورم ماموريت اينترپل هست
حرفامون رو شنيدي؟
بزار برم
ماموريت خيلي خطرناکيه
...عوارض پشت ميز نشيني براي
...کاراي روزمره و خسته کننده...
خيلي خطرناک تر هست...
نمي خواي با "مي" مشورت کني؟
لازم نيست من تصميمم رو گرفتم
برو و آماده شو
بله قربان
"چيا چو"
بله؟
فرمانده خوشحال ميشه اينو بفهمه
شما ناراحتيد؟
اگه فرمانده خوشحال بشه من خودم خوشحال ترم
ما که خيلي پست نيستيم؟
من يکم ولي تو بيشتر
چرا؟
چون تو مافوق مني
اين چه اردويي هست که اينقدر زود بايد بري؟
چه جور اردوي آموزشي هست؟ چرا باهام تماس نگرفتي؟
يه اردوي آموزشي خاصه بعد از اون ترفيع مي گيرم
خوشحال نيستي؟
چرا خوشحالم ، به خصوص اينکه اين يه ماموريت خطرناک هم نيست
اردوي آموزشي امن تره خودتم توي خطر نميندازي
اين قرارداد بيمه عمرمه
اينم دفترچه پس اندازم
چرا به من ميدي؟
ميتوني ازشون استفاده کني بيا
چکار مي کني؟
اينم کليد گاو صندوق
چرا اينا رو به من ميدي؟
مگه نگفتي خيلي زود بر ميگردي؟
ميترسم دير کنم
يادت نره حق بيمه رو پرداخت کني
هر موقع هم وقتش شد يه حساب پس انداز جديد بگير
چکار مي کني؟
يه ماه نيستم
دير مي کني ها
اگه دير کني که نمي کشنت
يادت باشه نري دنبال پسرا
بهتر خودت رو براش آماده کني
"مي"
"عمو "پايو
من خودم حواسم بهش هست
حالا برو خداحافظ
"خداحافظ عمو "پايو
گواهينامت و بليط پرواز
بله قربان
حواست جمع باشه
نگران نباش
ماموران امنيتي جمهوري چين کمکت مي کنن
اين منو بيشتر نگران مي کنه
ميتوني يه چيز بهتر بگي؟
موفق باشي
..."در حقيقت پليس سلطنتي "هنگ کنگ
چياچو" رو داره مثل يه بادبادک هوا کردن به ماموريت ميفرسته"...
اگه باد شديد بشه بادبادک رها ميشه و معلوم نيست که کجا ميتونه باشه
حالا نمي خواد داستان سر هم کني
نگران نباشيد
اگه نخ بادبادک پاره بشه باد منو بر ميگردونه
ديدي؟ همونطور که گفتم خودش ميدونه چکار کنه
موفق باشي
متشکرم قربان
عمو "پايو" ، من دارم ميرم
موفق باشي
بله قربان - "چيا چو" -
ديگه نق نزن
اگه توي وضعيت اضطراري گير کردي با اين شماره تماس بگير
شماره رو به خاطر بسپار تا يک دقيقه ديگه پارش کن
حفظ کردم
دارم ميرم ديگه - من برات پارش مي کنم -
رفتم
متشکرم
ميخوام برم زنگ بزنم مزاحم نشو
!شماره تلفن من رو بهش ميدي
خيله خب اينم براي همه
خواهش ميکنم
بشين
تو سوپر پليس "هنگ کنگ" هستي؟
بر اساس اطلاعاتي که از "هنگ کنگ" بهمون رسيده
"چن چيا چو" سوپر پليس
...کلا سوپر پليسا
توي هنگ کنگ ارزون و زيادن...
مثل کالاهاي توي سوپرمارکت
يه مرد نسبتا جوونه
ما همه يک خانواده هستيم
بهت کمک مي کنيم
متشکرم
اين يک ماموريت خيلي خطرناکه
...ما بهت کمک مي کنيم تا تا خودت رو
با شرايط چين وفق بدي....
چه شرايطي؟
مدير اينترپل "يانگ" در اين زمينه بهت کمک مي کنه
ايشون مدير ما يانگ" هستن"
چطورين خانم "يانگ"؟
هر چي ميگه ياد بگير
بله
صحبت خوبي داشته باشين
بله کميسر
پس مدير "يانگ" يه خانم زيبا هستند
ميتوني چيني باهام صحبت کني
خيلي بهتره
بياين کار رو شروع کنيم
باشه
از اين دقيقه به بعد شما "لينگ فو شنگ" هستين با 32 سال سن
يه تاجر اهل فوشان پنجمين کارخانه ماشيني
متوجه شديد؟
بله
عجب لباس فرم قشنگي داريد
مردم عادي هم ميتونن پبوشن؟
همينطور شما عضو تيم "وو شي فوشان" بوديد
شما مجردين ، و در فوشان روستاي "چان يا يو" ، پلاک 17 زندگي مي کنيد
شما يک مادر و يک خواهر داريد
و پدرتون در سال 1987 فوت کردند
رفيق بيچارمون زود پدرش رو از دست داده
به خاطر سپردين؟
بله
پس تکرارش کنين
من "لين فو شنگ" هستم سي و دو سالمه
...در فوشان متولد شدم ، و ژيمناستيک کار
يه تاجر از يک کارخانه ماشيني
ژيمناستيکم بودم
"توي تيم "وو شي فوشان
تو کدوم روستا زندگي مي کردم؟
روستاي "چان يا يو"
اين يکي حفظ کردنش سخته
شما يه سوپر پليس هستيد و حافظتون کار نمي کنه؟
اولين باره که اومدم اين طرفا
شما اگه جاي من بوديد ميتونستيد اينجوري پيش بريد؟
من "چن چيا چو" هستم
متولد 7-4-1 958
در سال 1981 به پليس سلطتني هنگ کنگ"پيوستم"
...در سال 19
در سال 1984 به يه پليس کارآموز ترفيع گرفتين
با وزن 73 کيلو و قد 1 متر و 80
گروه خوني AB
من چيز خاصي ندارم
ولي سابقه شما رو به خاطر سپردم
همه چيز رو که من ميگم به خاطر بسپارين
بيايد بريم براي عکسبرداري
عکس برداري؟
ميگم پل رودخانه مرواريد قشنگ نيست؟
بعدش چي؟
دستتون رو بزاريد اينجا
لبخند بزن نگات رو به جلو باشه
حالا چي؟
"تيم "وو شيه "نه بازيگر تئاتر "بيجينگ
دوباره آرايش کن
چرا اينو قبل تر نگفتي؟
نوبت شماست
پاها رو يکم بيشتر باز کن
روبه جلو نگاه کن خيله خب
"فيلم ميشه "رول پلاستيکي "به "واکمن" ميگن "سو شنگ نينگ
...قوطي آب ميوه ميشه
"يي لا"
نيروي امنيتي عمومي شماره 2 پليس ارتشي شماره 1
"اسلحه ميشه "ها پا
خيلي آدمه؟ همه اينا مال شمان؟
اونا مال پدربزرگن
پدربزرگ کيه؟
ايالت ، ولي فرماندهي با منه
"چي چيا چو"
بله؟
چن چيا چو" مرده" تو الان "لين فو شنگ" هستي
منو گول نزن
شما خيلي با دشمن هاي با مهارت مواجه ميشيد؟
شما بايد هميشه مراقب اطرافتون باشيد
کي از اينجا ميريم؟
بهمون اطلاع ميدن
چايبات" چند تا جاني استخدام کرده"
براي اينکه اونو (برادرش) از اردوگاه کار نجات بدن
بايد تا زمان مناسبش صبر کنيم
همين چند تا عکس کارها رو انجام ميدن؟
از پيشرفت علمي خبر ندارين؟
چرا ولي من شبيه کسي نيستم که از تيم "وو شي" باشه
پروندتون نوشته که شما قهرمان کشتي هستيد
نه بابا يه چيزايي در حد ابتدايي
ما کارته ياد گرفتيم با تکواندو
...بوکس و کونگ فوي چيني
ولي من ياد نگرفتم
اين کنترل تنفسه؟
اينم شما ياد نگرفتين؟
نه ، آخه کدوم احمقي وايميسته کتک بخوره
مدير "يانگ"
آقاي "وانگ" ، بذاريد معرفي کنم
"سرمربي پليس ارتش آقاي "وانگ
سوپر پليس از هنگ کنگ
سوپر پليس؟شما بايد خيلي قوي باشيد
ايشون فقط دارن تعارف مي کنن
نه
"ايشون مسلط به "تکواندو ..."هاپکيدو"
کاراته" و "جودو" هستن"...
و دو مرتبه هم قهرمان کشتي... در آسياي شرقي شدن
از جون من چي ميخواي؟
بهتره يه مبارزه با هم داشته باشيم
حتما
تمرين رو رها کنيد
همگي جمع بشن
بشينين
استدعا دارم
اين دفعه چه بلايي ميخواي سر من بياري؟
"به سوپر پليس از "هنگ کنگ خوش امد بگيد
بيا
خيلي هم ديگه خنده دارش نکن
چيزي نيست
واقعي قراره بجنگيم؟
نه
پس اگه چيزي شد متوفقش مي کنيد
نه
فقط براي تفريحه
ببخشيد
خيلي شجاعي کارت عالي بود
دوباره دوباره
متشکرم
يکم ديگه
اينا چطوري کار مي کنن؟
آسونه ، با دو تا دست ها تون بالا رو بگيريد و پاهاتون هم اين پايين بذاريد
من هل ميدم
چطوري واي ميسته؟
دفعه بعدي منو قهرمان جهاني شيرجه صدا بزنيد
خوش گذروني ديگه بسه ماموريتمون شروع شد
به نظر شما من دارم خوش مي گذرونم؟
سه تا کاميون و شش تا مرد
مسير معدن زغال رو به خاطر سپردي؟
بله همه چيز رو حفظم
تنها نقطه قوت من حافظه خوبم هست
واقعا؟موقعيت هاي بالاي تونل رو هم به خاطر بسپار
نگران نباش ، من خودم رو کاملا با اين ماموريت وفق دادم
به افرادت بگو از روي بي فکري شليک نکنن
تعدادي از نگهبان ها گلوله اي ندارن
شما دو تا بريد پايين و آماده باشيد
من روت حساب مي کنم حواست به من باشه
مراقب باش
چرا وايسادي؟
طبق نقشه عمل مي کنيم
به من ميزني؟
"پنتر"
قربان
لازم نيست
متشکرم - ماشين رو خاموش کن -
فقط يه بازرسي معموليه
زودباشين سريع
برو عقب يه نگاهي بکن
آماده باش کارو شروع کنيم
اون بالا چيه؟
هيچي فقط زغاله
زغال؟
قربان
هيچي نيست
"هوا"
زودباش راه بيفت
"هوا" راه بيفت
"پنتر" بلند شين
فرار کن
نرو
"پنتر"
برو
صبر کنيد منم بيام
من نميشناسمش
"سويئنگ"
ديوونه شدي فرار کن
سوئينگ چي گفت؟
اون گفت که اين راه رو بلد نيست
تو بلد نيستي؟
چرا ، بايد بريم بالا
خيليه ، چطور بايد بريم؟
بپر
برو بالا
شما راه رو ادامه بدين
از اينجا به بالاي تونل راه داره
تو بپر من برق رو وصل مي کنم
باشه
عجله کن
برقش رو قطع کنيد
دنبالم بياين
زودباشين
اونا دارن ميرن بالا زودباشين
شليک نکنيد
فقط دنبالشون کنيد
زودباشين سريعتر
چرا وايساد؟
نميدونم
حالا چکار کنيم؟
نميدونم
از اينجا برو بيرون
فرار کن
وايسين فرار نکنيد
فرار کن
چي؟
اينجا بالاي تونله؟
دنبال چي ميگردي؟
يه تونل زيرزميني
خيلي دير شده فرار کن
فرار کنيد ، شليک مي کنم - فرار کن -
اينم بالاي تونل
حالت خوبه؟
آره
راه بيفت
بعد از اين کوهستان
از خيابون اصلي برو به شهر ميرسي
خداحافظ
کجا داري ميري؟
...سيونگ" فقط 2000 دلار به من داده بود"
که فقط تا اينجا بروسنمت...
بيقيش به من ربطي نداره
تو کونگ فوت خوبه
منو تا شهر برسون
منم ميبرمت هنگ کنگ تا يه معامله بزرگ با هم بکنيم
هنگ کنگ خيلي دوره فراموشش کن
به من پانصد تا يا بيشتر بده تا شهر مي برمت
اينقدر ندارم
بريم هنگ کنگ بالاي 50 هزارتا هم بهت ميدم
من سرزنشنت نمي کنم چون همديگه رو نميشناسيم ولي بهم اعتماد کن
باشه ، پس 50 هزارتا توي هنگ کنگ بهم ميدي
مشکلي نيست روي من حساب کن
عجله کن داره بارون مي گيره
چرا دنبال "سيونگ" بودي؟
من دنبال هر کسي که پول بده ميرم
اهل کجايي؟
"فوشان"
مگه تو شهرتون خوک پرورش نميدين؟
خوکاي شهر ما فقط سبزيجات مي خورن
اينا همه چيزي مي خورن خيلي هم بوي گند ميدن
"پنتر"
دوسته
"پنتر"
همه بيايد بيرون پنتر" برگشته"
پنتر" برگشتي؟"
"پنتر"
زود برو حوله بيار
خيلي لاغر شدين
پنتر" ، خيلي خوبه که اومديد بيرون" شما بايد خيلي زجر کشيده باشيد
اصلا ، مثل اين بود که توي تعطيلاتم
هر جا شما باشيد بردار بزرگيد
بله بله
دفعه آخر چه اشتباهي کرده بودم؟
"فيش بال"
من چيزي نميدونم
"شاپاي" چه اتفاقي براي محموله مون افتاده؟
نيروي امنيتي توقيفش کرده
پنتر" ، من اينکار نکردم"
"نکن "پنتر متاسفم
تقصير منه معذرت ميخوام
"پنتر" مهلت بدين
نکن برادر
بهم يه فرصت بده
....بذارين برادرمون "فو شنگ" رو
بهتون معرفي کنم...
اون محموله از "*يون نان" چي شد؟ (استاني در جنوب چين*)
دو سه روز ديگه ميرسه
پنتر" ، بياين سريع از اينجا بريم"
تو گفتي اهل "فوشان" ـي؟
...برو و مردمت رو ببين تا
هنوز وقت داريم
باشه
"شاپاي" ،"فيشبال" دنبالم بياين
بقيه رو هم بعد از رسيدن محموله همون جاي قديمي همديگه رو مي بينيم
بله
بريم - بريم -
"فو شنگ"
بلند شو ، "پنتر" صدات ميزنه
چيه؟
کجاست؟
نرسيديم هنوز
مگه اينجا "فوشان" نيست؟
هست ولي به خونمون نرسيديم
از کدوم راه بايد بريم؟
کدوم راه؟ صاف بريد
کجاست؟
ماموراي امنيتي پشت سرمون هستن سريعتر حرکت کنيد
"فو شنگ"
مامورا دنبالمونن؟
نگران نباش ، خونت کجاست؟
...خونم
نمي دوني کجا زندگي مي کني؟
سه ساله اينجا نبودم همه چيز عوض شده
بايد چندتا خاطره از اينجا داشته باشي
حتما ولي الان ساختمونا خيلي زياد شدن
"پنتر" بياين
"عمو "فوشنگ
مامان بزرگ خيلي دلش واست تنگ شده زود بيا خونه
برادرزدامه
برگرد بيا
عمه فوشنگ" برگشته"
"فوشنگ" تو برگشتي
خوبه ، بيا تو رو ببرم تا مامان ببينتت
عممه
از اينور
اينور نه اونور
ميدونم ، ميخوام اينو براتون بيارم
لازم نيست تو فقط دنبال من بيا
"پنتر" از اين ور
"فوشنگ" ...مامانت بايد خيلي خوشحال بشه
که بعد از اين همه سال مي بينتت...
دلم واست تنگ شده بود
"فوشنگ
کار خوبي کردي
معلومه
بيا مامانت رو ببين دلش واست تنگ شده
خانم خانم
چرا پيداش نيست؟
"فوشنگ" هواي دوستات رو داشته باش
مامانت بايد خوابش برده باشه
پنتر" ، بشينيد" فکر کنيد خونه خودتونه
بشينين
لازمه
"فوشنگ" دستشويي کجاست؟
بيرونه
يه جايي پيدا کن کسي نباشه
هر جايي که دوست داري کارت رو بکن
"فوشنگ" اين دختره کيه؟
دختر؟ کدوم يکي؟
اين
کدوم؟
اين دختره تو عکس که باهاته
همسرته؟
...اون
برادر ، تو برگشتي
خواهرمه
خواهرته؟
آره
برادر ، کي برگشتي؟
خواهرجون ، خيلي سال شده قدت چه بلند شده
قشنگ ترم شدي يکمم چاق شدي
بدجور داري منو فشار ميدي
چه خواهر و برادر خوبي هستين
بله
به "پنتر" سلام کن
"پنتر"
اسمتون چيه؟
"هوا"
اسمش "هوا"ـست
زودباش براي "پنتر" چايي بيار
از بچگمون همش با هم مي جنگيم
لباستون رو در بياريد راحت باشيد
"فوشنگ"
اي بچه لوس
خيلي وقت شده
چه سبيلات بزرگ شده
ممنون عمه جان
تو فقط حرف بزن
باشه ، اون "فوشنگ"ـه پسرتونه
آره ، مامان ، برگشتم
فوشنگ"سال هاست که منتظرتم"
...هيچ ثروتي
براي تو کافي نيست...
پولم با خوت آوردي؟
پول!فقط پوله که تو رو جذب مي کنه
برادر خودش ميدونه شما بشينيد
بشينين
"پنتر" يکم چايي بخورين
ساعت داري؟
نه
پس پول با خودت آوردي؟
اونم نه
نه پول داري ، نه ساعت - داري ، داري -
پول؟
عمه جان
از طرف فوشنگ" ـه"
براي منه؟ اين چه پولي هست؟
دلار "هنگ کنگ" ـه
دلار "هنگ کنگ" خيلي با ارزشه
"هوا" برو و دو تا مرغ بخر
بذارين شام مرغ مهمونتون کنم
...الان امنيت خيلي پايين اومده
"تاي"
"خواهرمه ، "تاي" و "چانگو - "تاي" ، چانگو" -
بياين مامانم رو بهتون معرفي کنم
مامان
دارن بهتون سلام مي کنن
به من؟
بياين بهم معرفيتون کنم
باشه ولي لازم نيست
داري کجا ميري؟ وقت شامه
داريم با "فوشنگ" ميريم شهر تا غذا بخوريم
تو که چيزي نخوردي اينجا داري ميري بچه جون
دارم مي برمش بيرون پول در بياريم
پول در بيارين؟ هوا" رو هم با خوتون ببريد"
باشه من ميرم لباسام رو عوض کنم
هوا" رو ببريم؟"
آره ببريدش
ميريم يه چيزي بخوريم زود بر مي گرديم
مرغ بخرين
خداحافظ مامان
مردم اينجا زندگي حيات وحش رو به عنوان غذا دوست دارن
...حتي اين جور حيوان ها رو که
پشت ميلن يا اوني که ميخواد... بکشتش
"هوا" هر چي دوست داري سفارش بده
"پنتر" اونا اينجان
چقدر وحشيانه؟ چرا نيروهاي امنيتي هيچ کاري نمي کنن؟
پنتر" اينجان"
"پنتر"
بشين هوا" اونجا بشين"
"يکم چايي بخورين "پنتر
...اونا
"برادرم "فوشنگ "هوا"
شما دو تا بريد اونجا بشينيد
بريد ديگه
نگاه نکن
فکر کنم اون خرس رو قبلا يه جايي ديدم
متشکرم
اونايي که دم در نشستن از نيروهاي امنيتين
افراد توئن؟
معلموه که نه
...مثل اينکه
از اردوگاه کار فرار کرده...
"پنتر" الان نمي تونه از عهده نيروهاي امنيتي بر بياد
ميدونم
اينجا کشور شماست يه کاري بکن
باشه
بزاريد من برم يه بررسي بکنم
شما دو تا اينجا مراقب باشيد
ميرم چند نفر ديگه رو بيارم
چي ميخوري؟
گربه آب پز شده و لاک پشت
چي؟
گربه آب پز شده و لاک پشت
يکي ديگه هم سفارش بده
يکي ديگه هم ميخوام
من کاپيتان "چنگ زيانگ تون" هستم به مرکز فرماندهي صدامو ميشنوين؟
مفهومه لطفا صحبت کنيد
...من الان متوجه
من کاپيتان "يانگ چن هوا" از اينترپل هستم
کاري با اونايي که داخلن نداشته باش
مدرکي داري؟
الان همرام نيست
نداري؟برگرد دستات بالا
بريم بيرون محموله رو ببينيم
اونا رفتن
خيلي دير شده برو بيرون يه بررسي بکن
مرکز فرماندهي ، من مدير اينتر پل "يانگ چن هوا" هستم
مفهمومه لطفا صحبت کنيد
پيشخدمت
بي حرکت نيروي امنيتي کشور
بي حرکت همتون ، ما از نيروي امنيتي کشور هستيم
مراقب باش
پرتاب کردن بلدي؟
حداقل ترسوندش
بريد کنار
چکار مي کنيد؟ نيروي امينتي
چکار مي کني؟
هوا" هنوز فرار نکرده"
قبل از اينکه چيزي بشه فرار کن
همونجا که هستين بمونين
برشون گردونين
"مدير "يانگ
فرار کنيد شليک مي کنم
ايست
چيزي نيست تو برو
"لين فو شنگ" پس اين تويي
هم از بانک ميدزدي و هم از غذاي مردم
خيلي شکمو هست
و اينکه همدست يه مجرم هم شدي؟
با من برگرد
سريع فرار کن زود باش؟
زود باشين
متشکرم کاپيتان
"پنتر" "هوا"
زود برگرد ، دوباره ميخواي بري زندان؟
عجله کن "هوا"
بجنب
اين خرس پشمالو واقعا بي دقته
"هوا" تو حالت خوبه ، هيچيت نيست
چکار مي کني؟
من يکيشون رو کشتم
چقدر شما جدي هستين؟
اگه نمي کشتيش اون تو رو مي کشت
همين مجازاتش اعدامه
ميدونم حالا چکار کنم؟
نگران نباش تو هم با من بيا هنگ کنگ
باشه
واقععا ميخواي ببريش هنگ کنگ؟
اگه بتونم تو رو ببرم
اونم مي تونم
نمي تونم بذارم دستگيرش کنن
ممنون "پنتر"
شما دو تا فوق العاده اين
بريم
شوکر الکتريکي ، منم بايد کيشون رو بخرم با خودم ببرم هنگ کنگ
واقعا کشتيش؟
آره
مي تونم بيام تو؟
خيلي گستاخي بيا تو
مثلا برادرتم
چيه؟
چرا يهو دنبالم اومدي؟
دستور از بالاست
اونا ميدونن؟
نمي تونم مراقبت باشم
اونا بهم گفتن که من مراقب تو باشم
تو فقط مزاحم کار مني
نمي خواد براي من اعداي مرد بودن در بياري
...بالا
"فوشنگ" چي شده؟
اين زن جماعت داره روي حرف من حرف ميزنه نمي تونم متوقفش کنم
حالام دارم بهش يه درس ميدم
چي؟زن جماعت؟
رييس"مائو" گفته زن ها نصف آسمون رو نگه داشتن
رييس "مائو" اينو گفته؟
اينقدر دعوا نکنيد شما خواهر برادريد
اينجا پست بازرسيه چراغ ها رو خاموش کنيد
بياين و کمک کنيد
بدجوري برادرت رو زدي
اگه شوهرت ميبودم باهام مهربونتر بودي؟
چرا خودت زودتر جوابش رو ندادي؟
"پليس سلطنتي "هنگ کنگ
برا بازرسي توقف کنيد
وايسا
"فوشنگ"
يه در مخفي اينجاست
سريع بريد اون پشت
في" برو يه نگاهي بنداز" من جات واي ميستم
پنتر" ، دو تا از موتورها داغون شدن"
نمي تونن منو دستگير کنن هيچ وقت
"پنتر" اينکارو نکن
جلوي من نايست برو کنار
"پنتر"
برو کنار يا بهت ميزنم
اون قايق موتوري داره حمله مي کنه
با من شوخي مي کنين؟
"پنتر" "پنتر"
پنتر" داره مياد بالا"
"پيِر"
پنتر" ، آخرش تو برگشتي" چه خبرا؟
امن و امان
خوبه - برادر بزرگ کجاست؟ -
منتظرته
بزار برم بالا و ببينمش
باشه
سلام عزيز دلم ، منم ميتونم بيام پيش شما دخترا؟
بيا پيش ما
چيزاي جديدي واستون دارم
کي اول ميخواد امتحان کنه؟
زودباشين ديگه دستت رو بده
"فوشنگ" بيا
آروم باش اوقات خوبي رو در پيش خواهي داشت
باشه
فقط چشمات رو ببند و حالش رو ببر
برادر بزرگ
"پنتر"
بشين
بزار اول بازيم رو تموم کنم خيلي با حاله
خيلي بشاشي بايد خوب غذايي بهت داده باشن
به اين خاطره که زود فرار کرديم
نمي خواي اين دو تا رو بهم معرفي کني؟
چرا
برگشتم رو به اين دو مديونم
بازم باختم
کدوم يکيشونه؟
اين "فوشنگ" هست و اينم "هوا"
بندازشون تو دريا
چي؟
بندازشون تو دريا
برادر بزرگ
تو يه آشغال رو از توي زندان با خودت آوردي؟ اصلا احتياط نمي کني
دو تا پليس رو آوردي تا منو ببينن؟
بندازشون توي دريا
تکون نخوريد
"فوشنگ"
"هوا"
"پنتر" ، من فکر کردم براي يه معامله بزرگ منو با خودت اينجا آوردي
ولي برارد بزرگت اينجوري ما رو تهديد مي کنه
l'll give you some face
بريم
چه فرصت خوبي بهشون دادي
اسلحه گلوله نداره
از کجا ميدوني؟
تو حرفه ما بايد هميشه هوشيار و گوش به زنگ باشي
از هر دوتون خوشم مياد
به جمع ما خوش آمديد
بريد و از برادر بزرگ تشکر کنيد
متشکريم برادر بزرگ
برادر بزرگ ، اون زنا از دوز بالا مردن
خب که چي؟
جاني ميدونه چقدر کوکائين توي جسدا بزاره
ازش بپرس چقدر ميشه از اين جسد ها استفاده کرد
بله
اين بهاي مواد مصرفيمون رو پرداخت مي کنه
اسمت چي بود؟
"هوا"
ببرش جليقه ضد گلوله تنش کن
باشه دنبالم بيا
خوبه ، "هوا" فردا همراه من مياد
من رفتم يه رکورد بزنم
"پنتر"
اين چه جور معمله اي هست که به جليقه ضد گلوله احتياج داره؟
بعدا بهت ميگم
بيا بازي برادر بزرگ رو تماشا کن
"برادر بزرگ "چيانگ خيانت کرد
غرقش کنيم؟
طبق قوانين رفتار کنيد
برادر بزرگ
وکيل "چن" از راه دور تماس گرفتن
وکيل "چن"؟ - بله -
برو کنار
بندازينش
اون به برادر بزرگ خيانت کرده
همينو ميخواست
بياين بالا
برادر بزرگ تلفن
اينکه بتونيم توي اين پرونده ببريم بي معني و بي اهميته
ولي تو بايد کد بانک رو ازش پس بگيري
نگو سعي مي کنم بايد انجامش بدي
اگه اينکارو نکني ميدوني چه بلايي سرت مياد
ژنرال
خوش آمدي "چايبات"
...."امسال منطقه "مثلث طلايي (جنوب شرقي آسيا با وسعت 950 هزار کيلومتر)
به شدت باراني بوده...
نگرانم که چيزي براي تو نداشته باشم
جنساي من کجان؟
من خودم سي درصد برداشتم ولي جوابگو نيست
براي من مهم نيست شما چي ميخواين من 3 تن ميخوام
شنيدي ، دوتاشون 50 درصد برداشتن
بقيش رو بده من
ببخشيد ، من از قبل نصفش رو برداشتم
بقيه ديگه هيچ سهمي ندارن
داري دستور ميدي؟
فکر مي کني رييس جمهور "بوش" هستي؟ (بوش پدر)
...همه حرفا اينه که
هيچ محصولي امسال نيست...
...پس شما با هم دست به يکي
کردين تا منو کنار بزنين...
تجارت تجارته پول من بوي بدي ميده؟
کي جرات داره اينو بگه؟
....ولي کيه که پول اون
جنساي آخر رو نپرداخته؟....
من نپرداختم
من پول خيلي زيادي توي بانک سوئيس دارم
...."ولي يکي به پليس"مالزي
اطلاعات داده...
اونام همسر من رو بازداشت کردن
پس من به شما مبلغي رو بدهکارم
همسرت توسط پليس "مالزي" دستگير شده؟
شايد الان اونجا داره جيغ مي کشه
جنگ راه نندازيد
"چايبات" حرف بزن ، جنگ راه ننداز
اون اطلاعات رو داده
تو ميتوني حرف بزني چي داري که بگي؟
من چي دارم که بگم؟
ژنرال جنس خوب ميخوام
چي شده؟
اين علامت برادر بزرگه
بزار ببينم
ايست حرکت نکنين
شليک نکنيد
داخل اين لباس پر ديناميته
يه گلوله ميخواد
هممون با هم بريم توي هوا
...بردار بزرگ
خواهر من حالش خوبه؟
نگران نباش با بردار بزرگ جاش امنه
...اگه صداي بنگ
شنيدي حساب اون دو تا رو برس...
باشه؟
باشه
خيله خب
اسلحتون رو بندازيد
...سعي نکن از سهم من
دزدي کني...
به من خيانت مي کني؟
"چايبات" سوء تفاهم نشه
من فقط فروشندم
قبل از اينکه با من صحبت کنيد
کينه شخصي خودتون رو با صحبت حل کنيد
بيايد بريم بيرون
ژنرال ژنرال
اينجا منم حالا ميخواي چکار کني؟
هيچ کدوم از شما از اينجا بيرون نميره
سريعا خونه رو محاصره کنيد
ديگه خيلي تحملت کردم
زنده از اينجا بيرون نميري
اگه جرات داري شليک کن
فو شنگ" کارش رو تموم کن"
بدش به من
هي خواهرم کجاست؟
"چايبات"
اگه جرات داري شليک کن
منو نگه دار
بريم
مراقب طرف منم باش
پس خودت چکاره اي؟
چرا داري جليقه ضد گلولت رو در مياري؟
اين پر از ديناميته
ديناميت؟ ديوونگيه
نبايد بهم تير بزنن
به منم نبايد تير بزنن
زودباش فرار کن
برو تو
نبايد مياوردمت اينجا
خيلي مبتدي هستي
تو هم همينطور
ببين چيزي اينجا هست بتوني ازش استفاده کني
اين گلوله نداره
بگير
تو حرکت کن من شليک مي کنم
اون چي گفت؟
نميدونم فکر کنم جراتش رو ندارن شليک کنن
...تا سه ميشمرم
وانمود مي کنيم که نارنجک ها رو ميندازيم....
1 2 3 - چي گفتي؟ -
وانمود کن پرتشون مي کني
دفعه بعدي واضح تر بگو
"چايبات" بيا بيرون
چرا اينقدر جدي ژنرال؟
تو قانون رو توي دستات گرفتي اونم توي ناحيه من
وجهه خوبي براي من نميذاري
تو هم هيچي به من نميدي
هيچ کمکي بهم نکردي
تو منو مقصر ميدوني ، به بقيه بايد چي بگم؟
مجبور نيستي چيزي بگي
از الان من همه جنسا رو همينجا ميخرم
اين خسارت رو هم بزار به عهده من
جبران کردن به تنهايي نمي تونه همه چيز رو حل و فصل کنه
اگه تو موافقت نکني منم نمي تونم کمکت کنم
ولي من ميدونم تو باهوشي
من هيچ وقت بدون آمادگي جايي نميرم
اگه هنوز چشمات خوب کار مي کنه بهتره يه نگاهي به اطرافت بندازي
خيله خب ، خيلي بهت فشار نميارم
...ولي من اينجا نمي تونم روي خريد
يک جا محصول تصميم بگيرم...
مجبوري آقاي "چين شاو" رو ببيني؟
اگه داري ميري اونجا ، فکر نکنم ايرادي داشته باشم منم باهات بيام
هلکوپتر رو آماده کنيد
بله
حالت خوبه؟
"چايبات"
تو به خواهر من يه جليقه پر از ديناميت دادي؟
چي ميشد اگه واقعا بهش تير ميزدن؟
همونجايي که هستي بمون
هيچ کس جرات نداره اينطوري با من صحبت کنه
"هوا"
کثافت
"هوا"
اگه جليقه ضد گلوله نبود الان مرده بود
من اينجوري برادرهام رو تهديد نمي کنم
شما دو تا بچه ها واقعا عالي هستيد
چايبات" ، تو فوق العاده اي" خواهش مي کنم بفرماييد
"اونا رو ببر "مالزي و منتظرم بمونيد
اوقات خوبي داشته باشيد
کثافت ، دير يا زود مي گيرمت
خانم "چنگ" ، آقاي "چايبات" به شما سلام رسوندن
فقط اومدي همين رو بگي؟
با توجه به راي هيتئت منصفه ما هنوز ميتونيم درخواست بديم
من قانون اينجا رو خوب ميدونم
اون دليل خوبي داره که نگراني شما رو رفع مي کنه
منظورت رو نفهميدم
...اون ازم ميخواد که
کد حسابتون در بانک سوئيس رو ازتون بگيرم...
اگه بياد منو ببينه بهش ميدم
يه فکر خوب بکنين که اين اطراف چکار کنيم
بذاريد يه عکس ازتون بگيرم
زودباشين لبخند بزنين
بريم اونطرف تر يه نگاهي بندازيم
"فوشنگ" اين خيلي مهمه
لطفا بياين اينجا
"به ميدان "مدرکا خوش آمديد خانم ها و آقايان
با محيط اين خيابان آشنا بشيد
بياين بريم اونورتر
جنايتکارهاي خطرناک از اين مسير به دادگاه ميرن
يه نگاه از نزديک هم بهش بندازيد
پنتر" ، بهمون ميگي براي چي؟"
بعدا بهتون ميگم
بيايد بريم يه نگاهي به چهار راه بندازيم
سلام ميخواي بري شنا؟
چايبات" ميخواد به دادگاه حمله کنه" و يه زنداني رو نجات بده؟
ممکنه
کي؟
گفتش بعدا بهمون ميگه
بياد بريم يه شناي سريع با همديگه
بياين عکس بندازيم با همتونم
اونطرف تر و.ايسين يکم ديگه
همونجا وايسين
ميتونيم عکسا رو ببينيم
الان هيچي نميدونيم وارتباطمون با هنگ کنگ رو هم از دست داديم
چکار مي تونيم بکنيم؟
ببين
چيه؟
منم دارم به همين سوال فکر مي کنم
ببين چقدر بامزست - فوق العادست -
بفرست اونور ببينن
چي شده؟
"مي" چي شده؟
هيچي
نوشيدني ميخواي؟
چکار مي کني؟
دوست دخترم داره مياد
الان کجاست؟
داره مياد اينجا
منو ماساژ بده
Chia-Chu, Chen Chia-Chu
Chen Chia-Chu...
خانم چکار مي کنين؟
دارم عکسا رو جمع مي کنم
"فو شنگ"
حالت خوبه؟
سردرد داره
برادرت بايد خيلي اذيت شده باشه
....بعد از اينکه کارمون تموم شد
آرومش مي کنم...
باشه
الان احساس بهتري دارم
چيزي سفارش دادين؟
نميدونم چطوري سفارش بدم؟
من انگليسي صحبت نمي کنم
چي ميخواي؟ بذار کمکت کنم
من آب پاريس رو ميخوام
چي؟
تو چي؟
منم
بعدا بهتون ياد ميدم
"هوا" بزار نشونت بدم چطوري سفارش ميدن ، همرام بيا
فقط بايد به ...پيشخدمت بگي
"ميگي "دو تا ليوان آب معدني فرانسوي ميخوام باشه؟
"نگران نباش "هوا برو
"چن چيا چو"
منو صدا زديد خانم؟
"مي" بزار برات توضيح بدم
متاسفم احتياجي به توضيح نيست
شماره تلفن اون ماشين مواد شيميايي باهاته؟
فوشنگ" داره چکار ميکنه؟" داره مخ ميزنه؟
تو اتاقم جا گذاشتم يه دقيقه ديگه بهت ميدم
ميرم ببينم چي شده
زودباش ، تو سالن هتل منتظرتم
من واقعا توي ماموريتم
اگه هويتم لو بره کارم تمومه
اگه من توي تعطيلات بودم که ميرفتم آب تني
متشکرم
در يک کلام ، من نبايد خيلي باهات حرف بزنم
...به اتاقت
زنگ ميزنم...
تو همش منو آزار ميدي
داري چکار ميکني؟
برادرم گفت نه
اين دختره هرزه سعي مي کرد منو اغفال کنه
دارم بهت ميگم نه ، برو ديگه - به من دست نزن -
برو ديگه
برو از اينجا
دارم با دوست پسرم صحبت مي کنم
اين به تو چه ربطي داره؟
بد نيست ها
درسته ولي خواهرم مثل تو نيست
چقدر بود قيمتش؟
فکر نکنم خيلي گرون باشه
دوست پسرت کيه؟
بهتره بريد دنبال يکي بهتر بگرديد
بد نيست ولش نکن
آخه تو چه مرگته؟
خانم ؛ اگه اون نخوادت من مي خوامت
قيمتت چقدره؟
قيمت مامان خودت چقدره؟
آب بخور -
داري چه غلطي مي کني؟ "مي"
برو برو
حالت خوبه؟
بله
بريم
کليد رو بده من
برا چي؟
کليد رو کنار استخر جا گذاشتم ، برو برام بيارش
زود برگرد اونجا دور نگردي
خانم چکار مي کنين؟
دارم گريه مي کنم
خانم شما دو تا نبايد اينجا مشتري پيدا کنيد
من خودم براي اين قبرستون مشتري ميارم
ما اينجا زندگي مي کنيم
چکار مي تونم براتون بکنم؟
اون دو نفري که منو توي استخر انداختن رو بکش
چي مي گفت؟
مي گفت ما خيلي قشنگيم
اون يه فاحشست
"مي" به حرفام گوش کن
الان نمي تونم بهت چيزي بگم
چيزي نيست
"مي"
بريم
ميدونم بهت اهانت شده
ميدوني بهم اهانت شده؟
حالا همه مهمون هاي اين ...هتل
فکر مي کنن من فاحشم...
حالا من بايد چکار کنم؟
تو بايد بدوني من چکار مي کنم
لبخند بزن
موقعي که به هنگ کنگ برگشتي ...به عمو "پايو" زنگ بزن
برو به جهنم آشغال
"مي" - پاشو برو ، من هيچ اهميت به کار تو نميدم -
ترجيح ميدم با اون آقاي پشت سريت برم
يه نگاه به آينه بنداز
خيلي زشتي
فاحشه خوش قيافه ايه ولي يه چيزيش هست
بريم
چي شده؟
هيچي بعدا بهت ميگم
بريم عجله کن
چي شده؟
همون مسئله بود دوباره
بياين کار رو تموم کنيم مي توني کاميون بروني؟
بله
خوبه
چرا از تلفن اتاقت زنگ نميزني؟
تلفن عمومي امن تره
بهت گفتم برو کليد رو بيار؟
فراموشش کردم الان ميرم
تو اتاق ميبينمت
چه خبر شده بود؟
خيلي مطمئن نيستم
اون پسره رو يادته؟ دوست پسرمه
واقعا؟
اون يه بازرسه در حال انجام وظيفست
ولي نمي دونم
بهت نگفته بود؟
...الان فکر مي کنم
نمي تونست... خيلي خطرناکه
کار هوشمندانه اي انجام دادم
مثلا چکار کردي؟
بي خيال فقط غافلگير کننده بود
خوب استراحت کني
باشه "مي" ،فردا ميبينمت
باشه دير نکني
باشه
"هوا" پنتر" کجاست؟"
با شما کار دارن
پنتر" ، خونسرديت رو حفظ کن" قبل از اينکه بشنوي
...اين دو تا دستيار ما
چن چيا چو " از پليس سلطنتي" هنگ کنگ" هستش"
دوست دخترش توي دستاي منه
بهمون ميگي چکار کنيم؟
Ok, make it one day later
Easy, act one day later
اسلحت رو بده به من
شماره پرونده 23-701 -92 "چنگ وين شي"
...با توجه به کيفرخواست
و قانع شدن بنده ازشواهدي که در تحقيقات به دست آمده
ادامه دفاع از متهم را... ...رد کرده و
متهم هيچ دليل قابل قبولي براي پيگيري اين پرونده ارائه نکردند
تحت اين شرايط
من متهم را بر اساس اين کيفرخواست ...گناهکار و مجرم اعلام مي کنم
و مجازات مرگ را... براي ايشان صادر مي کنم
قيام کنيد
"چن چيا چو"
تمام
دارن به سمت شما ميان
خوب حواست رو جمع کن تا دوست دخترت جاش امن باشه
مفهومه
بريد کنار ماشين ترمز نداره
بريد عقب،بريد عقب همتون
اينجوري که رانندگي نمي کنن
توي ماشين گاز سمي همين الان بريد
چي گفت؟ - نمي دونم -
بزار برم
اين مواد شيميايي سمين کشندن
سريع برو
جمعيت رو متفرق کنيد
سريع برو
بريم
چکار مي کني؟
بريد
سوار شين زود
تا "مي" رو نبينم هيچ گروگاني رو آزاد نمي کنم
اول سوار بشين
متاسفم
چيا چو" کمکم کن" - زن منو ولش کن بره -
"چياچو"
بزار "مي" بره وگرنه با يه تير مي کشمش
"چيا چو" "چياچو"
بدجوري ترسيدم
بذار بره يا اينکه آزادش نمي کنيم
چياچو
مي
سوار شو سريع
"مي" حالت خوبه؟
زود باش فرار کن
يه تاکسي براي من خبر کنيد
وايسا !ماشينم رو پس بده
زود بيا بيرون
"پنتر" ماشين رو بهش بزن بميره
"هوا" بيا پايين
اونجا
يکي رو سقف ماشينه
بالا روي سقف خوابيده
بالاي ماشين
حالت خوبه؟
بيا
برو دنبالش زود باش برو دنبالش
بريد کنار بريد کنار
از اينور فرار کن
از اينور
از اونجا برو بالا
همتون بريد کنار دستنبندش رو باز کن
How is it?
يه اسلحه بده من
برادر الان مياد عجله کن
اونجان
برو همونجا صبر کن برادر داره مياد
دوتاشون اونجان
بجنب برو اونور برو
چکار داري مي کني؟
اسلحه از دستم افتاده
خب يه کاري کن باور کنن هنوز اسلحه داري
وانمود کنم؟
اونا مسلح نيستن
بريم
همونجا که هستين بمونين
همونجا وايسا يا شليک مي کنم
بگيرش
تو هنوز زنده اي؟
چه تصادفي
بياين پايين کمکم کنين
باشه
بيا بالا
حالت خوبه؟
منو ول کن برو دنبال اونا
برو برو
به يه جا بزنش بميره
برو اونجا
برو سمت قطار و اونجا پايين بيا
باشه
کمکش کنيد
بيا پايين کمکم کن
برو پايين تر به برادر بزرگ کمک کنيم
"کوانگ" زودباش بيا پايين
برادر بزرگ حالتون خوبه؟
آره حساب اونو برس
آروم بشينيد
برو بالا
حالت خوبه؟
بيا
کمک کمک
کمکم کنيد
بريد تو
بيا بالا
338 6776 شماره کد ا 1 270WKU
شماره اي که مي تونين پول رو باهاش دريافت کنيد
هرکسي مي تونه از اين پول برداشت کنه
من ميخوام برداشت کنم
ولي به دولت "هنگ کنگ" تعلق داره
نه خير ، متعلق به مردم چين هست
بذارين دولت "هنگ کنگ" از اين پول محافظت کنه
بعد از سال 1997 ما هم جز مردم چين ميشيم
و اين پول مال شما هم خواهد بود
نه خيرم
کاري بود از تيم ترجمه ::.. WwW.FarsiSubtitile.CoM..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com